Scientists have long tried to remove heavy metals in the food supply. But uncertainty complicates regulations.