鈥疷nusual variations in the cellular protein factory can skew development, help cancer spread and more. But ribosome variety may also play biological roles, scientists say.